RTL Klub 13.01.09 (Translation)

Presenter: A couple years ago they didn't differ from any talented adolescents, who created teenie-rockbands. Then wonder happened: Today, from Asia to America, millions of teenagers dote on Tokio Hotel!
Narrator: Here's a band, which has millions of teenie-fans. They sold millions of the albums worldwide, 4 german guys, who aren't 20 yet, but they've already conquered even America.
Narrator: Tokio Hotel's form is due to these two boys. Bill and Tom Kaulitz are twins, and they're playing music since 7 years old. In 2001 they coagulated with other 2 boys, Gustav and Georg. 4 years later behind the rockband -which was standing from hardly 16 year-old boys and has strange-style- set a full management, and just in a year they earned 5,2 million € = 1,5 billion Forint.
Bill: We were really surprised. Unbelievable, that we have so many fans even in Israel. We'd never expect it.
Narrator: Since then, they toured the 5 continents too, cameras escort them everywhere. These exclusive scenes are also TH-TV's recording.
Their unbelievable success dues not just to their sound, but they can thank it to their seasoned lyrics. Belie their young age, they're singing about serious feelings, pain, tearing and divorce.
Fan (Nita): They're very unique, and their lyrics have message, that's why I'm learning german for example, to understand them.
Fan (Vary): About strong feelings, which.. I don't even know... which hurts us.
Narrator: Incredible, but these boys are reached from East-Germany, Leipzig to the top of the world's hitlists. On their sold-out concerts the fans are hysterical.
Tom: A fan came up to the stage, ran past by Gustav, Georg and Bill, and simply caught me.
Narrator: Today the boys live in luxury villas, and drive expensive cars, they became real worldstars. On these shots they recorded their american tour last year, in Los Angeles and in New York they performed in sold-out clubs. The fanatical american fans are able to learn the songs' text in german.
Narrator: Tokio Hotel, i.e. TH, gains here in Hungary, too. They had 2 concerts in Budapest, and we could be a witness of a real teeniecrowd-hysteria. At that time they were speaking even about their private life to Fokusz's camera.
Reporter: Do you have girlfriends?
Bill: No.
Tom: Girlfriends? No-no. Only sometimes... no. (grins)
Narrator: Their popularity is unbroken since then, these girls travelled to Hamburg to meet their idols.
Fan (Nita): We'll never forget it, and I think we were one of the most impassioned fans, because when we came out, than we started to cry, but really.
Fan (Vary): Yeah, we cuddled each other.
Narrator: Last summer they organised even a fanmeeting to "Heroes' Square", where they set their fav band's logo of gummybears.
Fan (Citty): Some people disparage us on the street, swear at us, but but it entails.
Fan (Roland): For example I get spit on the sreet, swearing, they expose at me..
Narrator: The most popular member is Bill, the singer. Although with his feminine look and with make-up he rather similar to a manga figure, despite of it the girls love him.
Fan (Bajbi): I don't regard him feminine, and I don't care with others' opinion.
Narrator: And the boy fans are keen on Bill, too. Here's a Tokio Hotel fan's apse. Although, Roland Kalman is still only 14 years old, but he was rocking two years ago at the concert in Budapest. He paints his nails black, and although his clothes looks most like the emo's, we have to lay stress on, that Tokio Hotel is NOT emo band, they play rock music. And Roland doesn't care, that a lot of people hurts him because of his look.
Fan (Roland): In bunch I don't contend, that I like Tokio Hotel, because they start to swear right away. Who commits it, half of them didn't listen Tokio Hotel ever, so their music, just they hear everywhere, that "Sh*t Tokio Hotel!", and that's why, and because of the make-up.
Narrator: And that's how the certain Tokio Hotel make-up is preparing.
So here's an european band, who are insolently young, incredibly popular and dirty rich, and the rush of success hasn't got an end, far from it!

Translation by Nita :)

__________________________


Presentador: Un par de años hace que los talentosos adolescentes, van diferiendo, donde crearon las jovenes bandas de rock. Luego se preguntan que pasó: Hoy, desde Asia a América, millones de adolescentes son fans de Tokio Hotel!
Narrador: Esta es una banda, que tiene millones de fans jovenes-. Vendieron millones de álbumes en todo el mundo, 4 chicos alemanes, que no son 20, pero que ya ha conquistado incluso América.

Narrador: Tokio Hotel, la forma se debe a estos dos chicos. Bill y Tom Kaulitz son gemelos, y se está reproduciendo música desde los 7 años. En 2 años se juntaron con otros 2 chicos, Gustav y Georg. 4 años más tarde detrás de la rockband-que estaba de pie ellos con apenas 16 años los chicos y extraño estilo ha establecido una completa gestión, y sólo en un año en que obtuvieron 5,2 millones de € = 1,5 millones de CD's.
Bill: Estamos realmente sorprendidos. Increíblemente, tenemos muchos fans, incluso en Israel. Nosotros nunca lo esperabamos.
Narrador: Desde entonces, recorrieron los 5 continentes también, las cámaras de escolta a todas partes. Estas escenas exclusivas son también TH-TV la grabación.
Su increíble éxito , pueden ser gracias a sus letras. Desmentir su corta edad, que estás cantando acerca de graves sentimientos, dolor, lagrimeo y el divorcio.
Fan(Nita): Son muy singular, y sus letras tienen mensaje, es por eso que estoy aprendiendo alemán por ejemplo, para entenderlos.
Fan(Vary): Acerca de fuertes sentimientos, que .. Yo no sé ... nos duele.
Narrador: ¡Increíble, pero estos chicos llegarón desde el Este de Alemania, Leipzig a la cima del mundo del hitlist. En sus conciertos se agotaron las entradas y los fans son histéricos.
Tom: Un fan se acercó a la escena, corrió pasado por Gustav, Georg y Bill, y simplemente me agarró.
Narrador: Hoy los chicos viven en villas de lujo, y conducen caros coches, se convirtieron en verdaderos worldstars. En estas fotos que dejan constancia de su gira americana del año pasado, en Los Ángeles y en Nueva York que realizaron en los clubs agotados. Los fans americanos son capaces de aprender las canciones "de texto en alemán.
Narrador: Tokio Hotel, es decir, TH, también tuvieron ganancias aquí en Hungría. Tenían 2 conciertos en Budapest, y que podría ser un testigo de una verdadera histeria-. En ese momento en que se habla incluso sobre su vida privada Fokusz a la cámara.
Reportero: ¿Tienes novia?
Bill: No.
Tom: novias? No-no. Sólo a veces ... no. (sonríe)
Narrador: Su popularidad es ininterrumpida desde entonces, estas chicas viajaron a Hamburgo para atender a sus ídolos.
Fan(Nita):No vamos a olvidarlo nunca, y creo que fuimos uno de los más apasionados fans, porque cuando salieron, empezé a llorar, pero de verdad.
Fan(Vary): Sí, estabamos emocionadas ,sí.
Narrador: El verano pasado organizaron incluso una fanmeeting a "Plaza de los Héroes", donde se establecieron los fav. gummybears de la banda.
Fan(Citty): Algunas personas nos insultan en la calle, te lo juramos, pero, es lo que conlleva.
Fan(Roland): Por ejemplo, me escupen en la calle, juramento, se exponen a mí ..
Narrador: El miembro más popular es Bill, el cantante. Aunque con su mirada femenina y con el maquillaje que más bien similar a un dibujo manga, a pesar de que las chicas lo adoran.
Fan(Bajbi): Yo no le considero femenino, y no me importa la opinion.
Narrador: Y el chico de los aficionados están deseosos de Bill, también. Aquí hay un fan de Tokio Hotel. Aunque, Roland Kalman tiene todavía sólo 14 años de edad, pero fue hace dos años al concierto en Budapest. Pinta sus uñas negro, y aunque su ropa se ve más como emo's, tenemos que insistir en que Tokio Hotel no es una banda emo, que desempeñan la música rock. A Roland no le importa, que a mucha gente le guste su mirada.
Fan(Roland): En el grupo no les gusta Tokio Hotel, ya que empiezan a juzgar de inmediato. La mitad de ellos no escucharon nunca Tokio Hotel, su música, que se acaba oie en todas partes dicen, "Mierda Tokio Hotel!", Y por eso, y debido a la composición.
Narrador: Y así es como algunos fans de Tokio Hotel.
Así que aquí hay una banda europea, que se insolentan, increíblemente popular y ricos, y la carrera de éxito no tiene fin, ni mucho menos!